Por: Sérgio Ramos*.
Publicado em: 16/10/2016.
Ficamos sabendo, em primeira mão, por Ronald Kyrmse (maior autoridade sobre Tolkien no Brasil), que a Editora Martins Fontes (Selo Martins) pretende lançar em 2017 uma edição comentada por Christina Scull e Wayne G. Hammond de As Aventuras de Tom Bombadil, a ser traduzida pelo próprio Kyrmse.
Clik here to view.
Primeira edição de As Aventuras de Tom Bombadil.
Originalmente lançado em 1962, o The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book é uma coleção com 16 poemas que falam sobre o personagem do título e também outras lendas da Terra-média. Trouxe também as belíssimas ilustrações de Pauline Baynes, a ilustradora preferida de J. R. R. Tolkien.
Clik here to view.
Primeira edição brasileira de As Aventuras de Tom Bombadil.
No Brasil, somente em 2008 foi lançada uma edição em português da obra, consistindo em 03 partes: o texto original em inglês e duas traduções, sendo uma por William Lagos (em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original) e outra por Ronald Kyrmse (mais técnica e usando ao máximo o conhecimento profundo da Terra-média, submetida aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica).
Já em 2014, a editora HarperCollins produziu uma edição expandida elaborada por dois dos maiores tolkienistas do mundo atualmente: Christina Scull e Wayne G. Hammond. A nova edição incluiu as primeiras versões de vários poemas do livro e mais materiais inéditos. Além disso, a edição contém um pequeno fragmento em prosa com a participação de Tom Bombadil e ricos comentários do casal de tolkienistas.
Pois é justamente esta versão expandida de As Aventuras de Tom Bombadil que será produzida pela Martins Fontes (Selo Martins) para deleite de todos os leitores brasileiros. É uma oportunidade singular de ter acesso a um importante material criado pelo pai da Terra-média, além de podermos contar com as análises importantíssimas de grandes especialistas da obra de Tolkien.
Clik here to view.
Edição expandida de As Aventuras de Tom Bombadil.
Conforme mais notícias sobre o lançamento forem surgindo, iremos divulgar aqui no Tolkien Brasil.
Agradecemos ao amigo Ronald Kyrmse pela parceria e disposição em informar aos seguidores do Tolkien Brasil com exclusividade, bem como desejamos sucesso na tradução do livro.
Clik here to view.
*Sérgio Ramos é membro da Tolkien Society e administrador do Tolkien Brasil. Servidor público, artista marcial e entusiasta de histórias de heróis. Apresentador do canal Tolkien Talk no YouTube.
O post Nova edição de As Aventuras de Tom Bombadil será lançada no Brasil em 2017 apareceu primeiro em Tolkien Brasil.