O Brasil possui seis versões do livro O Hobbit. Seis tipos de capas diferentes e estilo do livro. Número suficiente para poder escolher o seu preferido. A presente resenha tem o objetivo de apresentar um pouco sobre cada versão, mostrando suas capas e o interior do livro.
Uma análise comparada serve para nos questionarmos qual versão é considerada mais interessante, em aspectos estéticos e forma do livro. Além de ajudar aqueles que ainda não tem o livro, mas que querem saber mais informações sobre as várias versões.
Primeiramente temos a edição do Hobbit de 1975, publicada pela editora Artenova. Essa edição não é considerada oficial no Brasil, pois não obteve aprovação dos detentores de direitos autorais. Por isso é mais uma edição para aqueles que pretendem colecionar. Possui uma tradução muito ruim, sem um critério para tradução dos nomes (como na versão de Portugal), o que torna certos nomes cômicos.
Em seguida o Hobbit foi publicado oficialmente pela editora Martins Fontes em 1995, contendo uma capa azul. A tradução é a mesma que conhecemos hoje desde essa época.
Uma das edições mais belas é a edição do hobbit com ilustração do Tolkien (a capa verde). Essa talvez seja a edição mais rara (até mais rara do que a edição de 1975), pois ela foi vendida apenas dentro do Box dos livros do Senhor dos Anéis.
A edição em que aparece na capa o dragão Smaug é considerada por muitos como a mais interessante, por justamente conter essa ilustração.
A edição de capa do filme também é interessante para os leitores que estão descobrindo os escritos de Tolkien com a visão dos filmes de Peter Jackson.
E ainda temos a edição comemorativa de 75 anos do hobbit, versão capa dura. Que pode ser vista e analisada também na resenha em que fala-se das edições comemorativas do senhor dos anéis e do hobbit (Veja AQUI).
Após os lançamentos dos filmes a nossa biblioteca de edições do Hobbit se ampliou. Tendo a versão ilustrada pela Jemima Catlin e edições dos filmes.
Confira o vídeo completo:
A primeira tradução para o português de um livro do Tolkien foi o chamado “O Gnomo” da editora Livraria civilização, em 1962.
O post Qual a sua edição de O Hobbit? apareceu primeiro em Tolkien Brasil.