Em 1 de junho de 2017 foi lançado o mais novo livro de J.R.R. Tolkien, com edição de Christopher Tolkien. O livro contém ilustrações do renomado Alan Lee. Esse incrível artista já participou da arte dos filmes de O Senhor dos Anéis e O Hobbit dirigidos por Peter Jackson, além de ser o ilustrador de vários livros do Tolkien como: “Tales From the Perious Realm”, Os Filhos de Húrin, O Senhor dos Anéis e O Hobbit.
A seguinte entrevista foi conduzida por Oronzo Cilli em 31 de Maio, um dia antes do lançamento oficial do livro “Beren and Lúthien”. A versão em italiano foi publicada jornal “Libero” em 1 de Junho. A versão em inglês pode ser lida AQUI. Abaixo segue a versão em Português, gentilmente cedida por Oronzo Cilli, a quem desde já agradecemos.
Que tipo de experiência foi voltar de novo a ilustrar um trabalho do J.R.R. Tolkien?
Foi ótimo poder voltar à ilustração do livro depois de seis anos trabalhando nos filmes do hobbit. Embora essa tenha sido uma experiência fascinante e agradável, foi bom retornar às próprias palavras de Tolkien – e ao meu próprio estúdio!
Entre todos os escritos de Tolkien, ‘Beren e Lúthien’ é sem dúvida o texto mais intimamente ligado à biografia do autor, devido às circunstâncias de sua inspiração. O que arte de Alan Lee pode comunicar aos leitores sobre isso?
O que sabemos sobre a vida de Tolkien, suas experiências da 1ª Guerra Mundial e seus relacionamentos aumentam a nossa apreciação pela história, mas não acho que seria certo tentar refletir isso nas ilustrações. Essas associações estão lá se lido mais sobre os antecedentes da sua escrita, mas é importante trabalhar com o texto que ele deixou, ao invés de tentar encaixar o autor na história.
Há 10 anos, em 2007, “The Children of Hurin” (Os Filhos de Húrin) foi publicado com suas ilustrações, e agora temos ‘Beren e Lúthien’. Qual foi a diferença, se houve alguma, entre esses dois trabalhos no que diz respeito ao processo de ilustrar?
A principal diferença entre os dois livros é que, em ‘Beren e Luthien’ temos várias versões em diferentes estilos e em diferentes períodos. Esse foi um conto que o autor ficou tão engajado que continuou voltando nele várias vezes. Christopher Tolkien decidiu apresentar a história como um compêndio de todas as versões, então lemos isso em forma de multicamada, o que torna a história da sua criação tão interessante quanto a própria história.
Alan Lee, ilustrador de Beren e Lúthien
O que você pode nos contar sobre a ilustração na capa da edição de lançamento, nessa incrível e elegante edição da Harper Collins?
Eu queria incluir Huan, o caçador enorme e fiel que ajuda Beren e Luthien em vários pontos da história.
Qual arte é a mais importante para você, especificamente entre aqueles incluídos em Beren e Luthien? Na sua opinião, qual poderia ser posta como um símbolo de todo o trabalho?
Eu gosto da foto de Luthien dançando e lançando um feitiço sobre os balrogs e os orcs no salão de Morgoth. Ela se mostra em seu maior poder, e simboliza o papel muito ativo que desempenha na história. Ela está muito longe de ser uma princesa passiva à espera de seu herói completar a missão, pois ela está a cada passo do caminho.
Christopher Tolkien, a quem estamos sempre agradecidos por seu excelente trabalho, emitiu algum comentário que você gostaria de compartilhar conosco?
Porque a história era tão importante para Tolkien e para sua família, queríamos ter certeza de que Christopher estava completamente feliz com a abordagem das ilustrações e as escolhas das cenas a retratar. Foram enviados rascunhos para ele e seus comentários sempre foram bons. Não há ninguém com uma visão e compreensão mais completa sobre a criação de Tolkien. Ele estava, em muitos casos, realmente lá quando as histórias foram contadas pela primeira vez.
Christopher Tolkien
Agora uma pergunta sobre seu perfil artístico. Como suas obras se relacionam com as obras clássicas de grandes ilustradores do passado no campo da arte fantástica, como Arthur Rackham e John Bauer?
Fui muito influenciado uma vez por esses artistas, e particularmente pelo ilustrador Edmund Dulac. Eles foram grandes mestres, e estudar suas técnicas está sendo muito útil, mas é importante não gastar a carreira em uma forma de homenagem ao ídolo.
Existe algum trabalho de J.R.R. Tolkien que você ainda não ilustrou, mas que gostaria?
Gostaria de fazer mais com as histórias da 1 ª era – são tão grandiosas e misteriosas.
Além de ilustrar as obras de Tolkien, você também é o autor de algumas obras de arte esplêndidas que ilustram os contos galeses de “The Mabinogion”. Por isso, gostaria de lhe perguntar: qual é sua ideia sobre a questão de uma inspiração celta, por alguns motivos, encontrada na obra do Professor?
Eu acho que houve uma grande inspiração nos mitos e folclore do País de Gales. A história da tarefa impossível definida pelo pai de uma jovem mulher para dissuadir um pretendente também é contada na história de Culhwch e Olwen. Neste caso, o pai é um gigante – Ysbaddaden – e a missão é pegar um pente e um par de tesouras entre as orelhas de um enorme javali. Huan, é uma reminiscência do fiel e corajoso Gelert, o caipira do Príncipe Llywelyn em uma história de Snowdonia.
A trepidação para a publicação de Beren e Luthien é em parte também devido às suas magníficas obras de arte que, como sempre, contribuirão significativamente para torná-lo uma peça única. Sua arte sempre consegue recriar a sensação dos livros, mesmo antes do sucesso dos filmes. O que significa para você ter a responsabilidade de ilustrar as obras do Professor Tolkien enquanto está ciente de que milhões de leitores poderão realmente olhar para a Terra-média através de sua arte?
É um privilégio ter conseguido chegar tão perto do trabalho de J.R.R. Tolkien durante um período de tempo tão longo – e parece que mal risquei a superfície. Espero que as pessoas sintam que a leitura dos livros foi aprimorada pelas ilustrações. Eu sei que muitos prefeririam um texto sem adornos, e alguns prefeririam uma abordagem mais vívida e dinâmica, mas meu objetivo sempre foi tentar fazer a Terra-média parecer um pouco mais tangível sem me colocar entre o leitor e o texto.
Capa de “Beren and Lúthien”, arte de Alan Lee (clique para ampliar).
O post Entrevista com Alan Lee, ilustrador de ‘Beren e Lúthien’ de J.R.R. Tolkien apareceu primeiro em Tolkien Brasil.